"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
مامان ، چت شده؟
چی داری میگی؟
بهت گفتم طلاق بگیر
واقعا خسته شدم
هر سال این اتفاق میفته
مامان ، چت شده؟
اگه ازت حرفای بزرگترا خوشت نمیاد
پس پسر عموی منو به فرزندی بگیر
چطور میتونی به پسرت بگی طلاق بگیره؟
فکر میکنی خوشم میاد اینو بگم؟
من نیازی به بچه ندارم
تنها چیزیه که مهمه ، خوشحالی ماست
بریم داخل
وانمود کن ، از مامان چیزی نشنیدی
عزیزم
حرفای من شاید ناراحتت کنه
ولی خوب گوش کن
فقط بخاطر خودم اینو نمیگم، فهمیدی؟
میدونم بعد از ازدواجت با این خانواده
تو بخاطر پسر تحت فشار بودی
بهتر از هر کس دیگه ای درک میکنم
ولی چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
چرا فکر میکنی باید تا این حد پیش میرفتم؟
اگه تو مشکل باروری داری
پس من منتظر میمونم
ولی دلیلش تو نیستی
تو حتی نمیتونی خواب بچه داشتنُ ببینی
مامان
دیگه این موضوع رو جلوی من پیش نکش
ترجیح میدم بمیرم تا طلاق بگیرم
عزیزم
با من بیا
عزیزم ، تو چت شده؟
باشه ، هر کاری دلت میخواد بکن
بیا ببینیم تا کی بدون بچه میمونی
چرا تو آخر شبی سرو صدا راه انداختی؟
خدای من
چی؟ طلاق؟
واقعا بهشون گفتی طلاق بگیرن؟
زمان ما
همچین آدمی رو با لگد بیرون مینداختن
خدای من
ولی زمونه عوض شده، هویی جا
ما در قرن 21 زندگی میکنیم
قرن 21 یا نه
خانواده ما یه خانواده معمولی نیست
تو هم میدونی
وقتی من با وارث این خانواده ازدواج کردم
روزگار بدی داشتم
تا اینکه پیون گوک باردار شدم
ولی درد و رنج من به کنار
چی میشه اگه زن عموت بچه شو بیاره
و تهدید کنه که اونو بعنوان وارث معرفی کنیم؟
ثروتی که براش اینهمه زحمت کشیدیم
در یک لحظه از دست میره
فکر نمیکنی داری شورشو در میاری؟
شورشو درآوردم؟
بعد از اینکه دیدی زن چیکار کرد
هنوزم اینطوری فکر میکنی؟
اگه اوضاع بدتر شد، میتونن بچه بگیرن
اون که از خون من نیست
چه فرقی میکنه؟
منو ترسوندی
گریه میکنی؟
..بچه
اشکال نداره
تا وقتی من راضیم، هیچ مشکلی نیست
خیلی از زوجها بچه دار نمیشن
همشون که طلاق نمیگیرن
...باورم نمیشه مامان
اون روز به روز بدتر میشه
عزیزم
بیا طبق خواسته زن عموی تو عمل کنیم
و هو شیک به فرزندی بگیریم
یا بازم به فرزند خواندگی فکر کنیم
عزیزم
اقوام دیگه چیزی نمی دونن
و منتظر بچه دار شدن من هستن
تا روزی که بمیرم
هیچوقت بچه دار نمی شم، تو که میدونی
هر چقدر هم که تلاش کنیم
هیچ فایده ای نداره
چطور میشه تمام زندگی مثل یه مجرم زندگی کرد؟
شاید باید همونطور که مامان میگه
..طلاق بگیریم
چی میگی؟
هیچوقت اینو نگو
...اگه بازم اینو ازت بشنوم
میدونی چقدر از دیدن تو خوشحالم؟
وقتی روز عروسیت از حال رفتی
و معلوم شد سرطان رحم داری
میدونی چه قولی به خودم دادم؟
حتی اگه آسمون به زمین بیاد، من از تو مراقبت میکنم
شاید یه ابرقهرمان نباشم
ولی من مردی ام که به پای همسرش میشینه
فهمیدی؟
دیدی؟
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
بیا بخوابیم، باشه؟
بیا بخوابیم
میتونی بری
صبر کن
داشتم فراموش میکردم
برو
سلام ، خانم چونگ
قبلش باید تماس میگرفتی
همین حوالی بودم
برامون چای بیار- بله-
لطفا بنشینید
یئون هی
مامان ، اینجا چیکار میکنی؟
بفرمایید بله
دندونهای من حساسه چرا آبمیوه آوردی؟
یکم چای سبز برام بیار
مادر ، من میارم
بشین
تو الان با مادرت تماس گرفتی؟
تماس گرفته؟
نه؟
خانم چونگ
الان درباره چی صحبت می کنید؟
یئون هی، جریان چیه؟
دیشب
با هر دوشون نشستم
و بهشون گفتم طلاق بگیرن
چی؟
طلاق؟
خانم چونگ ، درباره چی صحبت میکنی؟
باید صدامو بلند کنم؟
اون میدونه
دلیلش استرس ناباروری اونه
اون زن خوبیه
من بخاطر ترس اون از ناباروری ، دلم براش میسوزه
ولی فامیل به راحتی از این موضوع دست نمی کشن
همینطور در مورد پیون گوک
من دلم برای رئیس چونگ میسوزه
نمیتونم توی صورتش نگاه کنم
با این حال
چطور میتونی زن و شوهری که با شادی ازدواج کردن
مجبور به طلاق بکنی؟
فکر نمیکنی خیلی مسخره اس؟
چه چیزش مسخره اس؟
واقعیت اینه که اونا بچه ندارن
پزشکی پیشرفت کرده
خیلی از بیماریها قابل درمانه
با روشهایی مثل
لقاح در شرایط آزمایشگاهی
ولی مساله یئون هی این نیست
همونطور که میدونی
یئون هی رحم نداره
من احساسشو درک میکنم
بعد از غش کردنش توی روز عروسی
معلوم شد سرطان رحم داره
چیکار کرده که سزاوار همچین چیزی بوده؟
قلب من بخاطرش به درد اومد
ولی به شرایط سخت من فکر کن
من بخاطر گرفتن عروس برای یک خانواده بدون وارث خیلی خوشحال بودم
وضعیت پیون گوک چی میشه؟
هرچند در ابتدای زندگیشه
ولی تنها کسی که بین همسن و سالای خودش بچه نداره
پس تو میتونی جداگانه به راه خودت ادامه بدی
و بذاری پیون گوک یه همسر جدید بگیره
من فکر میکنم این بهترین گزینه اس
من قصد ندارم بیرحم باشم
ولی همونطور که میدونی
چاره ای جز گفتن این نداشتم
داری میگی لا استار
یه نماینده از آمریکا میفرسته؟
بله ، پاسخ بسیار مثبته
اینروزا علاقه به غذای شرقی خیلی زیاد شده
بنابراین اگه ما پیشنهادی آماده کنیم که مطابق با نیازهاشون باشه
مشکلی با بستن قرارداد نخواهیم داشت
بله ، چونگ پیون گوک هستم
داماد ؟ منم
عصر بخیر
مادر زن چرا تماس گرفتید؟
بشین حتما
لطفا یه آیس آمریکانو
شما چطور؟
یه بطری آب خنک میخوام
من بعدا سفارش میدم
بله
چه خبره؟
چه اتفاقی بین تو و مادرت افتاده که
اینقدر ظالمانه عمل میکنه؟
طلاق؟
طلاق گرفتن مساله آسونیه؟
من و یئون هی و اون نشسته بودیم
و موضع طلاق پیش کشید
چطور میتونه
جلوی ما بشینه
و درباره همچین موضوع دلخراشی بحث کنه
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
متاسفم
دلم میخواد از طرف اون عذرخواهی کنم
..من
من خیلی عصبانی، ناراحت و دلشکسته هستم
فکر کن یئون هی چه حالی داره
برای یئون هی همینقدر که سرطان رحم داشته و
اونو برداشته به اندازه کافی دردناک هست
و حالا اون داره تحقیر میشه
...مادر
وقتی اون روز عروسیش غش کرد
و معلوم شد که سرطان رحم داره
من واقعا بخاطر تو و مادرت بطرز وحشتناکی احساس شرمندگی کردم
ولی این درست نیست
موافق نیستی؟
بیچاره یئون هی من
مشترک در دسترس نیست
گوشت گاو خیلی سفته؟
متاسفم. خیلی متاسفم
مشکلی نیست
خوش آمدید، رئیس چونگ
باشه
حالت خوبه؟
اون رئیس چونگه
چطور بهش خوردی؟
واقعا خوشتیپه
اون خطر سه گانه اس
آداب و رسوم، پول و ماسک
اون یه مرد کامله
چطور اینقدر خوشتیپه؟
قلبم داره میزنه
رئیس چونگ؟
اون رئیس رستورانه
برادرزاده مدیر شعبه اس
این دوستیه که من درباره اش بهت گفتم
چونگ پیون گوک
تحصیلات، زیبایی،و پول
اون همش داره
از ملاقات شما خوشبختم من چونگ پیون گوک هستم
سلام ، ما قبلا همدیگه رو دیدیم
آشنا بشید
این همون دختری که بهت درباره اش گفتم
چطوره ، از تیپ خودت نیست؟
لی هوا یونگ هستم
تو واقعا خوشگل هستی
و کاملا سکسی هستی
متشکرم
لبخندش مثل اثر هنری نیست؟
خوش میگذره؟
منم خسته شدم
حالا که خسته ایم ، چیکار کنیم؟
میشه دوستای خسته کننده رو به حال خودشون بذاریم
و خودمون بیرون بریم؟
این قشنگه؟
خوش گذشت؟
باید همین الان بری؟
آره
مادرم گفته باید برم دیدنش
بیا دفعه بعد شام بخوریم
مامان؟
میتونم با تو بیام؟
میخوای مادرمو ببینی؟
میتونم بیام و باهاش آشنا بشم
و با همدیگه شام بخوریم
ما نمیتونیم اینکار کنیم
ما عاشق همدیگه نیستیم و ازدواج هم نکردیم
چیه؟
مگه نگفتی عاشقمی؟
دوست دارم
این فقط وقتی که با تو هستم
اما اون بیرون واقعیت وجود داره
ما باید با واقعیت روبرو بشیم
دفعه بعد کی قرار بذاریم؟
دفعه بعد اون کیفی که دوست داری برات میخرم
من بهش نیازی ندارم
....تا وقتی که من تو رو عاشقتم
چرا اینقدر درگیر عشقی؟
نمیتونی بیخیال باشی؟
بیا راحت همدیگه رو ببینیم
بدون احساسات و فقط برای سکس
من دارم میرم- پس-
رابطه ما چی بود؟
یک کارت اعتباری ، کافی نیست؟
یه استودیو آپارتمان کافیه؟
نمیدونی منظورم چیه؟
میدونم
تو ارزون نیستی
چیکار کنم؟
دوباره باید تو رو ببینم؟
خب ، کی اهمیت میده؟
هیچ عشقی بین ما نیست
من فقط برای تو یه سرگرمی گرون قیمت بودم
..ولی من
مثل یه احمق عاشق تو هستم
سعی کن بفهمی
میدونی مادرت چطوریه
چی شده؟
عمه
فکر کنم باید از خونه برم
چی؟
اگه مامان اینطوری ادامه بده
نمیتونم با اون توی یک خونه بمونم
چطور میتونی اینو بگی؟
صبور باش
امروز مادر زنم خونمون اومده
ولی مامان بهش گفته
ما باید از هم جدا بشیم
چی؟
اون میتونه عصبانیتشو سر ما خالی کنه
ولی چطور میتونه با مادرزنم همچین کاری کنه؟
بهش گفتم ما به بچه نیازی نداریم
پس چرا اینقدر اصرار میکنه؟
بله
این قهوه جدید کوهستان آبی جامائیکاست
عطرش چطوره، قربان؟
متشکرم قابل نداره
کاپیتان لی؟- بله؟-
متاسفم
شما خیلی خوشتیپ و عالی هستید
آخ
اون یه ذره گیجه
ولی کارش عالیه
متاسفم
مشکلی نیست
خوش آمدید، رئیس چونگ
باشه
باید بیخیال بشم؟
ولی این اولین کار جدی منه باید چیکار کنم؟
نه
اون حتی یادش نمیاد من کی هستم
برای چی کارمو ترک کنم؟
برای چی باید اسباب بازی که ازش خسته شده بود یادش بیاد چه دلیلی داره؟
اگه تو عاشق من بودی
شاید منم بین اون چراغهای زیبا زندگی میکردم
چه اتفاقی برای من افتاد؟
تقصیر کی بود؟
نمیخوام
همه چیز داره میرقصه
مثل ویسکی توی لیوان
یادم نمیاد ، خاطراتم مبهمه
مردی که من اونروز ملاقات کردم
کجا داری میری؟
هی ، خودشه
هی ، تو
هی
جادوگر خبیث
همونجا وایسا
میگیرمت
هی
عجب زنایی
چرا باید تا اینجا دنبالم بیان؟
امیدوارم توی خونه منتظرم نباشن
مامان؟
ها؟
مامان
چی شده ، مشکلیه؟
هوا یونگ
...خب
تو خیابون
چند تا زن که قبلا میشناختم ، دیدم
....و اون زنا
چرا اینکار با تو کردن؟
کار اشتباهی کردی؟
چه کار اشتباهی باید کرده باشم؟
اونا ازم پول میخواستن
و وقتی بهشون گفتم هیچی ندارم
اونا شروع کردن به زدن من
اونا خیلی پست هستن
بیا بریم اداره پلیس
برای چی؟
باید از اون زنا شکایت کنی
چطور تونستن با تو اینکار کنن؟
فقط بخاطر اینکه پول نداری که بهشون قرض بدی؟
بیا بریم
هوا یونگ
اینکار نکن
من ازشون میگذرم
میدونی که مامانت چقدر مهربونه
مهربون؟ مامان مهربونه؟
تو چت شده؟
تا کی میتونم در انزوا زندگی کنم؟
تا کی باید گندکاریهای مامانمو پاک کنم؟
مامان وجدان نداری؟
بخاطر من احساس تاسف نمی کنی؟
لطفا اینکار نکن خسته شدم
چند وقته این جوری بوده
مامان تمام پولای منو برای قمار به باد دادی
چرا بازم اینکار میکنی؟ چرا؟
به خودمون نگاه کن تو به این میگی زندگی؟
متاسفم، دخترم
متاسفم، متاسفم
از بس اینو شنیدم ، خسته شدم
دیگه صبرم تموم شده
من از اینجا میرم
از من پول نخواه
هوا یونگ، اینکار نکن
! دیگه اسم منو صدا نکن
نمیخوام ! نمیخوام
مامان ، نمیخوام دخترت باشم
باشه ، هر کاری دلت میخواد بکن
من اینکار فقط برای راحتی خودم نکردم
میخواستم تمام اعضای خانواده مون راحت باشن
آخرش هم اینطوری شد
مگه چقدر پول بوده
که برای مادرت حاضر جوابی میکنی؟
اگه یه غریبه اینجا بود و می شنید
فکر میکرد میلیونها به من قرض دادی
فقط چند هزار دلار بود
پس جلوی زبونتو بگیر
من بهت برمیگردونم
اگه مجبور بشم خود فروشی میکنم
آره بهم برگردون ، لطفا بهم برگردون
کامل با سودش برگردون
هوا یونگ
دختره بدجنس
میگن دخترا دردسر هستن
ولی باورت میشه؟
من مادرش هستم
چطور میتونه جلوی من از طلاق صحبت کنه؟
آروم باش یکم میوه بخور
من الان میتونم میوه بخورم؟
بس کن دیگه
پس مامان بدون اینکه چیزی بگی اومدی؟
چی میتونستم بگم؟
اونا جدا میشن
بابا ، بذار آبجی طلاق بگیره
خیلی خسته کننده اس واقعا احمقه
یئون هی چی گفت؟
تلفنی باهاش صحبت کردی؟
تلفنشو جواب نداد
بچه بیچاره، دلم براش میسوزه
عزیزم، بیا مجبورش کنیم طلاق بگیره
دیدن یئون هی با این وضعیت
قلب منو میشکنه
اگه تنها زندگی کنه بهتره
این چه وضعیتیه؟
دهنتو ببند
میخوای مردم درباره طلاق دخترمون حرف در بیارن؟
من ناراحت و عصبانی ام
اینروزا، طلاق خیلی چیز مهمیه؟
میگن مطلقه ها شاد تر هستن
....هر چند تو آدم سرشناسی هستی
ساکت میشی یا نه
مثل دیکتاتوره
سنگلدل
بریم داخل
صبحانه امروز کلا آمریکاییه
نه، قهوه فوری و نون تست
مثل ایستگاه راه آهن
هوا یونگ ، سورا اینو برای خواهرش درست کرده
ولش کن
نوش جانوتن
بس کن
سورا ، بیا فقط ما دو نفر بخوریم
نه، من میخوام با مامان بخورم
مامان
چرا با کوچیکترت اینطوری رفتار میکنی؟
من نخواستم خواهرش باشم
خواهر بودن به انتخاب تو نیست
بطور طبیعی اتفاق میفته
منو اذیت نکن امروز حالم خوش نیست
چی؟
عجب ، بچه ای
تو ترسناکی
داری حاضر میشی بری سرکار؟
امروز میخوام استعفا بدم
استعفا؟
تو الان چی گفتی؟
اگه تو بری، ما چی بخوریم؟
حق بیمه ، حقوق بازنشستگی ،تعطیلات
کارش واقعا خوبه
مگه نمیدونی بازار کار چطوریه؟
تو که اینقدر دانایی
و از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدی
چرا تو کار پیدا نمیکنی؟
هی
فقط گفتم که بدونید
باهمدیگه زندگی بکنیم یا نکنیم
برید یه راهی پیدا کنید
روی من حساب نکنید
مادر
ما باید صحبت کنیم
عزیزم ، چند دقیقه ما رو تنها بذار
لازم نیست بری
میدونم چی میخواد بگه
بگو
من از طرف شما از مادرزنم عذرخواهی کردم
چی؟
یکبار دیگه دارم میگم
من اونو رها نمیکنم
من طلاق نمیگیرم
پس مامان تمومش کن
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بیخیال نوه بشم
اگه نسل ما به آخر برسه
بعد از مرگم ، چطور میتونم با پدرت روبرو بشم؟
بابا مرده
تا کی باید بخاطر یه مرده ، اینطوری زندگی کنیم؟
چی ؟ چطور میتونی اینو میگی؟
بابای مرحوم من از چی خبر داره؟
چرا اینقدر خط خونی اهمیت داره؟
مرده ها
از زنده ها مهمتر هستن، مامان؟
ما از اینجا میریم
از حالا به بعد ، من پسر شما نیستم
باشه ، برو
برو
اول منو بکش ، بعد برو
برو
مادر
چی ؟ دیگه پسر من نیستی؟
پدرت فقط یه آدم مرده اس؟
چطور میتونی اینو بگی؟
اصلا تو انسانی؟
خواهر ، چه خبره؟
من خیلی عصبانی ام
عزیزم ، تو واقعا چت شده؟
فکر میکنی اینطوری چیزی درست میشه؟
چرا با مادرت اینطوری میکنی؟
پس تو
بخاطر مادرم ، از من طلاق میگیری؟
آخرش میخوای اینکار کنی؟
تو به اندازه کافی اذیت شدی
بهش بگو ازش خسته شدی
و هرگز طلاق نمیگیری
تو نمیشنوی؟
تو گناهکاری؟ گربه زبونتو خورده؟
چرا چیزی نمیگی؟
آره ، من گناهکارم
توی این خونه
چه جرمی بیشتر از نازایی میتونه باشه؟
بهت گفتم مشکلی ندارم
من شوهرتم
و دارم بهت میگم هیچکدومش اهمیتی نداره
خواهر ، یکم آب بخور
اینهمه سروصدا برای چیه؟
این اولین بار یا دومین بار نیست
اگه پیون گوک
از لحاظ قانونی رابطه اشو با تو قطع کنه ، چی؟
بچه نمک نشناس
اگه میخواد بذار رابطشو قطع کنه
اگه اینکار کنه
روز مراسم
شنیدی که بزرگترای فامیل چی گفتن
نمیتونم بهشون بگم عروسم
جراحی کرده و نمیتونه بچه دار بشه
الان اون زن فرومایه پیشنهاد میکنه
نوه اشو به عنوان وارث ما معرفی کنن
پس حداقل بذار یه بچه به سرپرستی بگیرن
اونا که مخالفتی ندارن
فرزند خواندگی ننگ نیست
به فامیل چیزی نگو
و مخفیانه به بچه بگیرید
از کجا بدونیم والدینش چه طوری هستن؟
حرفای بی معنی نزن
پیون گوک ن ناتوان نیست
چرا نسل ما دامه پیدا نکنه؟
مهم نیست چطوری
هر طور شده من میخوام نوه داشته باشم
حالا ببین ، شده از یه معشقوقه باشه
پیون گوک باید بچه دار بشه
معشوقه؟
مسخره نباش
توی این دوره زمونه چطور اینکار کنیم؟
پس چیکار کنم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
ما بدجوری به نوه احتیاج داریم؟
حتما باید از خون پیون گوک باشه؟
خواهر شوهر
پیون گوک تنها وارثه ماست
نمیدونی؟
در جریانم
من به تازگی اینو توی روزنامه خوندم
اینروزا حتی بدون رحم
میشه بچه دار شد
با گرفتن یه مادر جایگزین
مادر جایگزین؟
خواهر تا حالا نشنیده بودی؟
هر چقدر هم که اون تلاش کنه
همسر پیون گوک باردار نمیشه
و تو هم از فرزند خواندگی متنفری
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
اونا طلاق نمیگیرن
و پیون گوک
دختر دیگه ای رو باردار نمیکنه
برای همین من تمام روز بهش فکر کردم
مادر جانشین تنها گزینه ماست
مادر جانشین؟
...یه مادر جانشین
عزیزم
زود باش از مادرت عذرخواهی کن
برای چی؟
او حتی به من سیلی زد
بیا بگردیم دنبال یه جای جدید
عزیزم
ما باد مدتها پیش از اینجا میرفتیم
انگار داره یواش یواش عقلشو از دست میده
میشه صحبت کنیم؟
چی؟ مادر جانشین؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
you'd just be borrowing
the surrogate mother's womb.
I'm willing to have a baby.
You made the right choice.
Mom, we don't need a child.
Do you only see your wife's pain?
Do you not see your mother's?
I sick and tired of it all.
It's horrible.
I'd rather die.
Hey, miss. Miss!
Honey.
What's wrong with you?
I said no!
I need it!
I want my own baby.